DBA1
Администрирование PostgreSQL. Базовый курс
Установка, архитектура сервера, базовая настройка и повседневное администрирование PostgreSQL.
Базовый язык: English; Английский архив 16; русский Markdown 16 готов; тем: 17.
Авторы и переводчик
Авторы курса и правообладатель
Postgres Professional
Официальная команда курсов: Egor Rogov, Pavel Luzanov, Ilya Bashtanov, Aleksei Beresnev и другие авторы.
Китайская редактура и перевод
Vonng / 冯若航
PostgreSQL Hacker и основатель Pigsty; отвечает за китайский каталог, систематизацию материалов и будущий перевод.
Что уже есть в каркасе
8курсов
402языковых страниц тем
216английских и русских тем
5351страниц PDF
Восемь отдельных книг курсов
От базового администрирования до Enterprise-функций
Каждый курс сохраняет порядок тем, языковые маршруты, сведения об источниках и печатную версию всей книги.
DBA2
Администрирование PostgreSQL. Настройка и мониторинг
MVCC, WAL, блокировки, расширения, локализация, мониторинг и обновление.
Базовый язык: English; Английский архив 16; русский Markdown 16 готов; тем: 18.
DBA3
Администрирование PostgreSQL. Резервное копирование и репликация
Логическое и физическое резервное копирование, архивирование WAL, физическая и логическая репликация, архитектуры кластеров.
Базовый язык: English; Английский архив 16-20260917; русский Markdown 16 готов; тем: 9.
DBS
Основы безопасности PostgreSQL
Роли, членство, защита на уровне строк, аутентификация, SSL и интеграция с внешними системами идентификации.
Базовый язык: Русский; Английский архив ожидается; русский Markdown 16 готов; тем: 8.
DEV1
Разработка серверной части приложений PostgreSQL. Базовый курс
Функции, процедуры, триггеры, динамические команды и серверная логика на SQL и PL/pgSQL.
Базовый язык: English; Английский архив 16; русский Markdown 16 готов; тем: 21.
DEV2
Разработка серверной части приложений PostgreSQL. Расширенный курс
Расширения, пользовательские типы, классы операторов, асинхронная обработка, полнотекстовый поиск и FDW.
Базовый язык: Русский; Английский архив ожидается; русский Markdown 16 готов; тем: 21.
PGPRO
Возможности Postgres Pro Enterprise
Возможности Postgres Pro Enterprise для производительности, безопасности, резервного копирования и высокой доступности.
Базовый язык: Русский; Английский архив ожидается; русский Markdown 16 готов; тем: 23.
QPT
Оптимизация запросов
Планирование и выполнение запросов, методы доступа, соединения, статистика и практическая оптимизация запросов.
Базовый язык: English; Английский архив 16-20251018; русский Markdown 16 готов; тем: 17.
Редакторская рабочая область
От описи источников к постраничному переводу
Курсы организованы по официальным ключам тем. Английские и русские страницы получены структурированным извлечением текста PDF; китайские страницы сохраняют те же маршруты и порядок для будущего перевода, терминологии, иллюстраций и перекрёстных ссылок.
- Каталог курсов: область и число тем.
- Матрица версий: исходные архивы и контрольные суммы.
- Рабочий список: проверка, перевод и выпускные этапы.
- Источники и разрешения: исходные ссылки и границы распространения.
Текущее состояние
Сначала закрепляем структуру, затем редактируем содержание
Сейчас сайт формирует читаемую библиотеку OINK из открытых учебных материалов. Английские и русские страницы уже имеют нативный Markdown; китайские страницы являются каркасом перевода. Сложные иллюстрации, формулы, таблицы, код и комментарии преподавателя нужно сверить со всеми исходными PDF, а права на перевод, изменение и распространение материалов подтвердить отдельно.