01 第 01 讲：Demo database "Air Transport"（待翻译）
中文译稿占位页：Demo database “Air Transport”
说明
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
qpt_01_demodb_bookings - 主题序号：
01 - 当前翻译基线：English
- 基线主题名：Demo database “Air Transport”
- 基线 PDF 页数：28
English
- 主题名：Demo database “Air Transport”
- PDF 页数：28
- 课程包：QPT-handouts-16-en-20251018.zip
- 主题 HTML：qpt_01_demodb_bookings.html
Русский
- 主题名：Демонстрационная база данных / Авиаперевозки
- PDF 页数：27
- 课程包：QPT-handouts-16.zip
- 主题 HTML：qpt_01_demodb_bookings.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。