执行清单
PGPRO 培训课程的资料提取、翻译和 OINK 验收工作清单。
1分钟内可阅读完
核对基线：2026-10-30。当前状态：英文/俄文 Markdown 已提取，中文翻译尚未开始。
全局任务
- 固定 8 门课程的代码、课程页和资料目录。
- 下载并记录英文/俄文课程 ZIP 的 SHA-256。
- 安全解包到
tmp/materials/<course>/<language>/。 - 将可用 PDF 课件提取为英文/俄文原生 Markdown。
- 建立中文、英文、俄文三套课程路由和同主题 translationKey。
- 确认中文翻译、修改和再发布授权。
- 建立全局 PostgreSQL、Postgres Pro 和产品专有术语表。
课程基线
| 课程 | 基线 | 主题数 | 英文包 | 俄文包 |
|---|---|---|---|---|
| DBA1 | English | 17 | DBA1-handouts-16-en.zip | DBA1-handouts-16.zip |
| DBA2 | English | 18 | DBA2-handouts-16-en.zip | DBA2-handouts-16.zip |
| DBA3 | English | 9 | DBA3-handouts-16-en-20260917.zip | DBA3-handouts-16.zip |
| DBS | Русский | 8 | 缺失 | DBS-handouts-16.zip |
| DEV1 | English | 21 | DEV1-handouts-16-en.zip | DEV1-handouts-16.zip |
| DEV2 | Русский | 21 | 缺失 | DEV2-handouts-16.zip |
| PGPRO | Русский | 23 | 缺失 | PGPRO-handouts-16.zip |
| QPT | English | 17 | QPT-handouts-16-en-20251018.zip | QPT-handouts-16.zip |
OINK 重建和验收
- 使用原生
book_number、book-toc、BookManifest和 whole-book print。 - 英文/俄文页面使用标题、列表、代码围栏、提示框和页锚点。
- 对照原始 PDF 完成图表、公式、代码和链接的逐页复核。
- 翻译中文正文并重建必要的图表、公式、示例和交叉引用。
- 完成内容、链接、图示和许可状态验收后，再把课程标记为可发布。