跳转到主要内容

PostgreSQL 查询性能优化

从访问方法、排序、连接和统计信息入手，学习执行计划分析和查询调优。

PostgreSQL 查询性能优化

从访问方法、排序、连接和统计信息入手，学习执行计划分析和查询调优。

这里整理 PGPRO 培训的八门 PostgreSQL 课程。中文页先固定课程顺序、主题键和来源关系，下一步可以逐页加工译文。

资料状态: 中文译文骨架，正文待加工

翻译基线: English。英文完整 16 版日期包已公开，文件名带 20251018 日期；俄文 16 版用于逐章交叉核对。

课程定位

从访问方法、排序、连接和统计信息入手，学习执行计划分析和查询调优。

资料状态

语言当前公开包版本主题数课程页
EnglishQPT-handouts-16-en-20251018.zip16-2025101817HTTP 200
РусскийQPT-handouts-16.zip1617HTTP 200

课程目录

辅助资料

  • demodb.pdf
  • qpt_new_features.pdf
  • qpt_student_guide.pdf

编辑状态

英文和俄文页已经从官方 PDF 提取为原生 Markdown；中文页保留同一主题结构，用于后续翻译、术语统一、图表重建和交叉引用。

00 第 00 讲：Optimizing Queries（待翻译）

中文译稿占位页：Optimizing Queries
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_00_introduction
  • 主题序号：00
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Optimizing Queries
  • 基线 PDF 页数：9

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

01 第 01 讲：Demo database "Air Transport"（待翻译）

中文译稿占位页：Demo database “Air Transport”
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_01_demodb_bookings
  • 主题序号：01
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Demo database “Air Transport”
  • 基线 PDF 页数：28

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

02 第 02 讲：Query Execution / Planning and Execution（待翻译）

中文译稿占位页：Query Execution / Planning and Execution
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_02_query_query
  • 主题序号：02
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Query Execution / Planning and Execution
  • 基线 PDF 页数：32

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

03 第 03 讲：Data Access / Access Methods（待翻译）

中文译稿占位页：Data Access / Access Methods
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_03_am_am
  • 主题序号：03
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Data Access / Access Methods
  • 基线 PDF 页数：38

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

04 第 04 讲：Data Access / Parallel Data Access（待翻译）

中文译稿占位页：Data Access / Parallel Data Access
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_04_am_parallels
  • 主题序号：04
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Data Access / Parallel Data Access
  • 基线 PDF 页数：28

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

05 第 05 讲：Data Access / Index Types（待翻译）

中文译稿占位页：Data Access / Index Types
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_05_am_indexes
  • 主题序号：05
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Data Access / Index Types
  • 基线 PDF 页数：26

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

06 第 06 讲：Sorting and Grouping / Sorting（待翻译）

中文译稿占位页：Sorting and Grouping / Sorting
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_06_sort_sort
  • 主题序号：06
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Sorting and Grouping / Sorting
  • 基线 PDF 页数：22

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

07 第 07 讲：Sorting and Grouping / Grouping（待翻译）

中文译稿占位页：Sorting and Grouping / Grouping
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_07_sort_group
  • 主题序号：07
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Sorting and Grouping / Grouping
  • 基线 PDF 页数：22

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

08 第 08 讲：Join Methods / Nested Loop Join（待翻译）

中文译稿占位页：Join Methods / Nested Loop Join
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_08_join_nestloop
  • 主题序号：08
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Join Methods / Nested Loop Join
  • 基线 PDF 页数：27

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

09 第 09 讲：Join Methods / Hash Join（待翻译）

中文译稿占位页：Join Methods / Hash Join
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_09_join_hashjoin
  • 主题序号：09
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Join Methods / Hash Join
  • 基线 PDF 页数：36

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

10 第 10 讲：Join Methods / Merge Join（待翻译）

中文译稿占位页：Join Methods / Merge Join
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_10_join_mergejoin
  • 主题序号：10
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Join Methods / Merge Join
  • 基线 PDF 页数：25

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

11 第 11 讲：Statistics / Basic Statistics（待翻译）

中文译稿占位页：Statistics / Basic Statistics
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_11_stats_basic
  • 主题序号：11
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Statistics / Basic Statistics
  • 基线 PDF 页数：27

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

12 第 12 讲：Statistics / Extended Statistics（待翻译）

中文译稿占位页：Statistics / Extended Statistics
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_12_stats_extended
  • 主题序号：12
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Statistics / Extended Statistics
  • 基线 PDF 页数：19

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

13 第 13 讲：Query Optimization / Profiling（待翻译）

中文译稿占位页：Query Optimization / Profiling
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_13_optim_profiling
  • 主题序号：13
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Query Optimization / Profiling
  • 基线 PDF 页数：20

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

14 第 14 讲：Query Optimization / Materialization（待翻译）

中文译稿占位页：Query Optimization / Materialization
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_14_optim_materialization
  • 主题序号：14
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Query Optimization / Materialization
  • 基线 PDF 页数：23

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

15 第 15 讲：Query Optimization / Functions（待翻译）

中文译稿占位页：Query Optimization / Functions
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_15_optim_functions
  • 主题序号：15
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Query Optimization / Functions
  • 基线 PDF 页数：26

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

16 第 16 讲：Query Optimization / Approaches to Configuration（待翻译）

中文译稿占位页：Query Optimization / Approaches to Configuration
说明

中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。

上游主题

  • 原始主题键：qpt_16_optim_tuning
  • 主题序号：16
  • 当前翻译基线：English
  • 基线主题名：Query Optimization / Approaches to Configuration
  • 基线 PDF 页数：35

English

Русский

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

  • 建立本主题的中英俄术语对照。
  • 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
  • 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。