Postgres Pro Enterprise 功能
Postgres Pro Enterprise 功能
这里整理 PGPRO 培训的八门 PostgreSQL 课程。中文页先固定课程顺序、主题键和来源关系，下一步可以逐页加工译文。
资料状态: 中文译文骨架，正文待加工
翻译基线: Русский。在已检查的官方公开目录中没有英文整包；课程是 Postgres Pro Enterprise 专有功能，先以俄文 16 版为翻译基线。
课程定位
整理 Postgres Pro Enterprise 16 的产品特有功能、性能、安全、备份和高可用能力。
资料状态
| 语言 | 当前公开包 | 版本 | 主题数 | 课程页 |
|---|---|---|---|---|
| English | 已检查目录中未找到公开整包 | - | - | HTTP 404 |
| Русский | PGPRO-handouts-16.zip | 16 | 23 | HTTP 200 |
课程目录
辅助资料
pgpro_new_features.pdfpgpro_student_guide.pdf
编辑状态
英文和俄文页已经从官方 PDF 提取为原生 Markdown；中文页保留同一主题结构，用于后续翻译、术语统一、图表重建和交叉引用。
00 第 00 讲：Postgres Pro Enterprise 16 / Возможности Postgres Pro Enterprise（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_00_introduction - 主题序号：
00 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Postgres Pro Enterprise 16 / Возможности Postgres Pro Enterprise
- 基线 PDF 页数：12
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Postgres Pro Enterprise 16 / Возможности Postgres Pro Enterprise
- PDF 页数：12
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_00_introduction.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
01 第 01 讲：Установка и сопровождение / Редакции и возможности（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_01_features - 主题序号：
01 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Установка и сопровождение / Редакции и возможности
- 基线 PDF 页数：34
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Установка и сопровождение / Редакции и возможности
- PDF 页数：34
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_01_features.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
02 第 02 讲：Установка и сопровождение / Postgres Pro Enterprise Manager（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_02_ppem - 主题序号：
02 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Установка и сопровождение / Postgres Pro Enterprise Manager
- 基线 PDF 页数：17
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Установка и сопровождение / Postgres Pro Enterprise Manager
- PDF 页数：17
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_02_ppem.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
03 第 03 讲：Установка и сопровождение / Установка, настройка, обновление（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_03_install - 主题序号：
03 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Установка и сопровождение / Установка, настройка, обновление
- 基线 PDF 页数：23
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Установка и сопровождение / Установка, настройка, обновление
- PDF 页数：23
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_03_install.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
04 第 04 讲：Установка и сопровождение / Миграция（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_04_migration - 主题序号：
04 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Установка и сопровождение / Миграция
- 基线 PDF 页数：22
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Установка и сопровождение / Миграция
- PDF 页数：22
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_04_migration.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
05 第 05 讲：Установка и сопровождение / Планировщик заданий（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_05_scheduler - 主题序号：
05 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Установка и сопровождение / Планировщик заданий
- 基线 PDF 页数：24
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Установка и сопровождение / Планировщик заданий
- PDF 页数：24
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_05_scheduler.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
06 第 06 讲：Данные / CFS — сжатая файловая система（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_06_cfs - 主题序号：
06 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Данные / CFS — сжатая файловая система
- 基线 PDF 页数：24
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Данные / CFS — сжатая файловая система
- PDF 页数：24
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_06_cfs.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
07 第 07 讲：Производительность / Транзакции и сеансы（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_07_transactions - 主题序号：
07 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Производительность / Транзакции и сеансы
- 基线 PDF 页数：36
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Производительность / Транзакции и сеансы
- PDF 页数：36
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_07_transactions.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
08 第 08 讲：Производительность / Оптимизация запросов（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_08_qoptim - 主题序号：
08 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Производительность / Оптимизация запросов
- 基线 PDF 页数：26
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Производительность / Оптимизация запросов
- PDF 页数：26
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_08_qoptim.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
09 第 09 讲：Производительность / Адаптивная оптимизация（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_09_aqo - 主题序号：
09 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Производительность / Адаптивная оптимизация
- 基线 PDF 页数：29
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Производительность / Адаптивная оптимизация
- PDF 页数：29
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_09_aqo.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
10 第 10 讲：Производительность / Перепланирование запросов（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_10_replan - 主题序号：
10 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Производительность / Перепланирование запросов
- 基线 PDF 页数：14
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Производительность / Перепланирование запросов
- PDF 页数：14
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_10_replan.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
11 第 11 讲：Производительность / Сохранение планов запросов（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_11_multiplan - 主题序号：
11 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Производительность / Сохранение планов запросов
- 基线 PDF 页数：33
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Производительность / Сохранение планов запросов
- PDF 页数：33
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_11_multiplan.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
12 第 12 讲：Производительность / Анализ производительности（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_12_perfanalysis - 主题序号：
12 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Производительность / Анализ производительности
- 基线 PDF 页数：26
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Производительность / Анализ производительности
- PDF 页数：26
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_12_perfanalysis.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
13 第 13 讲：Производительность / Отчеты по нагрузке pgpro_pwr（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_13_pwr - 主题序号：
13 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Производительность / Отчеты по нагрузке pgpro_pwr
- 基线 PDF 页数：23
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Производительность / Отчеты по нагрузке pgpro_pwr
- PDF 页数：23
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_13_pwr.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
14 第 14 讲：Безопасность / Профили пользователей（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_14_profile - 主题序号：
14 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Безопасность / Профили пользователей
- 基线 PDF 页数：16
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Безопасность / Профили пользователей
- PDF 页数：16
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_14_profile.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
15 第 15 讲：Безопасность / Аудит（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_15_audit - 主题序号：
15 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Безопасность / Аудит
- 基线 PDF 页数：21
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Безопасность / Аудит
- PDF 页数：21
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_15_audit.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
16 第 16 讲：Безопасность / Защищенная схема（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_16_vault - 主题序号：
16 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Безопасность / Защищенная схема
- 基线 PDF 页数：31
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Безопасность / Защищенная схема
- PDF 页数：31
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_16_vault.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
17 第 17 讲：Безопасность / Анонимизация данных（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_17_anonymize - 主题序号：
17 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Безопасность / Анонимизация данных
- 基线 PDF 页数：23
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Безопасность / Анонимизация данных
- PDF 页数：23
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_17_anonymize.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
18 第 18 讲：Резервное копирование / Основы pg_probackup（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_18_probackup_1 - 主题序号：
18 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Резервное копирование / Основы pg_probackup
- 基线 PDF 页数：31
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Резервное копирование / Основы pg_probackup
- PDF 页数：31
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_18_probackup_1.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
19 第 19 讲：Резервное копирование / Использование pg_probackup（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_19_probackup_2 - 主题序号：
19 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Резервное копирование / Использование pg_probackup
- 基线 PDF 页数：38
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Резервное копирование / Использование pg_probackup
- PDF 页数：38
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_19_probackup_2.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
20 第 20 讲：Резервное копирование / Другие возможности pg_probackup（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_20_probackup_3 - 主题序号：
20 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Резервное копирование / Другие возможности pg_probackup
- 基线 PDF 页数：21
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Резервное копирование / Другие возможности pg_probackup
- PDF 页数：21
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_20_probackup_3.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
21 第 21 讲：Отказоустойчивые решения / Кластер multimaster（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_21_multimaster - 主题序号：
21 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Отказоустойчивые решения / Кластер multimaster
- 基线 PDF 页数：27
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Отказоустойчивые решения / Кластер multimaster
- PDF 页数：27
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_21_multimaster.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。
22 第 22 讲：Отказоустойчивые решения / Кластер BiHA（待翻译）
中文译稿尚未开始。本页先固定章节位置、原始主题键、英俄来源和页数，供下一步翻译与重建。
上游主题
- 原始主题键：
pgpro_22_biha - 主题序号：
22 - 当前翻译基线：Русский
- 基线主题名：Отказоустойчивые решения / Кластер BiHA
- 基线 PDF 页数：35
English
- 当前材料清单中没有对应整包或主题。
Русский
- 主题名：Отказоустойчивые решения / Кластер BiHA
- PDF 页数：35
- 课程包：PGPRO-handouts-16.zip
- 主题 HTML：pgpro_22_biha.html
中文译稿
这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。
下一步
- 建立本主题的中英俄术语对照。
- 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
- 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。