PostgreSQL 管理：备份与复制

这里整理 PGPRO 培训的八门 PostgreSQL 课程。中文页先固定课程顺序、主题键和来源关系，下一步可以逐页加工译文。

资料状态: 中文译文骨架，正文待加工

翻译基线: English。英文完整课程包已公开，文件名带 20260917 日期；俄文 16 版用于逐章交叉核对。

课程定位

覆盖逻辑和物理备份、WAL 归档、物理和逻辑复制，以及集群技术概览。

资料状态

课程目录

辅助资料

• dba3_new_features.pdf
• dba3_student_guide.pdf

编辑状态

英文和俄文页已经从官方 PDF 提取为原生 Markdown；中文页保留同一主题结构，用于后续翻译、术语统一、图表重建和交叉引用。

• 课程版本矩阵
• 可执行翻译清单
• 来源与许可

00 第 00 讲：Backup and Replication / PostgreSQL 16（待翻译）

上游主题

• 原始主题键：dba3_00_introduction
• 主题序号：00
• 当前翻译基线：English
• 基线主题名：Backup and Replication / PostgreSQL 16
• 基线 PDF 页数：10

English

• 主题名：Backup and Replication / PostgreSQL 16
• PDF 页数：10
• 课程包：DBA3-handouts-16-en-20260917.zip
• 主题 HTML：dba3_00_introduction.html

Русский

• 主题名：Резервное копирование и репликация / PostgreSQL 16
• PDF 页数：10
• 课程包：DBA3-handouts-16.zip
• 主题 HTML：dba3_00_introduction.html

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

• 建立本主题的中英俄术语对照。
• 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
• 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

01 第 01 讲：Backup / Logical Backup（待翻译）

上游主题

• 原始主题键：dba3_01_backup_logical
• 主题序号：01
• 当前翻译基线：English
• 基线主题名：Backup / Logical Backup
• 基线 PDF 页数：33

English

• 主题名：Backup / Logical Backup
• PDF 页数：33
• 课程包：DBA3-handouts-16-en-20260917.zip
• 主题 HTML：dba3_01_backup_logical.html

Русский

• 主题名：Резервное копирование / Логическое резервирование
• PDF 页数：33
• 课程包：DBA3-handouts-16.zip
• 主题 HTML：dba3_01_backup_logical.html

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

• 建立本主题的中英俄术语对照。
• 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
• 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

02 第 02 讲：Backup / Base Backup（待翻译）

上游主题

• 原始主题键：dba3_02_backup_base
• 主题序号：02
• 当前翻译基线：English
• 基线主题名：Backup / Base Backup
• 基线 PDF 页数：26

English

• 主题名：Backup / Base Backup
• PDF 页数：26
• 课程包：DBA3-handouts-16-en-20260917.zip
• 主题 HTML：dba3_02_backup_base.html

Русский

• 主题名：Резервное копирование / Базовая резервная копия
• PDF 页数：26
• 课程包：DBA3-handouts-16.zip
• 主题 HTML：dba3_02_backup_base.html

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

• 建立本主题的中英俄术语对照。
• 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
• 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

03 第 03 讲：Backup / WAL Archive（待翻译）

上游主题

• 原始主题键：dba3_03_backup_archive
• 主题序号：03
• 当前翻译基线：English
• 基线主题名：Backup / WAL Archive
• 基线 PDF 页数：31

English

• 主题名：Backup / WAL Archive
• PDF 页数：31
• 课程包：DBA3-handouts-16-en-20260917.zip
• 主题 HTML：dba3_03_backup_archive.html

Русский

• 主题名：Резервное копирование / Архив журналов предзаписи
• PDF 页数：31
• 课程包：DBA3-handouts-16.zip
• 主题 HTML：dba3_03_backup_archive.html

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

• 建立本主题的中英俄术语对照。
• 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
• 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

04 第 04 讲：Replication / Physical Replication（待翻译）

上游主题

• 原始主题键：dba3_04_replica_physical
• 主题序号：04
• 当前翻译基线：English
• 基线主题名：Replication / Physical Replication
• 基线 PDF 页数：39

English

• 主题名：Replication / Physical Replication
• PDF 页数：39
• 课程包：DBA3-handouts-16-en-20260917.zip
• 主题 HTML：dba3_04_replica_physical.html

Русский

• 主题名：Репликация / Физическая репликация
• PDF 页数：39
• 课程包：DBA3-handouts-16.zip
• 主题 HTML：dba3_04_replica_physical.html

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

• 建立本主题的中英俄术语对照。
• 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
• 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

05 第 05 讲：Replication / Switchover to Replica（待翻译）

上游主题

• 原始主题键：dba3_05_replica_switchover
• 主题序号：05
• 当前翻译基线：English
• 基线主题名：Replication / Switchover to Replica
• 基线 PDF 页数：34

English

• 主题名：Replication / Switchover to Replica
• PDF 页数：34
• 课程包：DBA3-handouts-16-en-20260917.zip
• 主题 HTML：dba3_05_replica_switchover.html

Русский

• 主题名：Репликация / Переключение на реплику
• PDF 页数：34
• 课程包：DBA3-handouts-16.zip
• 主题 HTML：dba3_05_replica_switchover.html

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

• 建立本主题的中英俄术语对照。
• 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
• 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

06 第 06 讲：Replication / Logical Replication（待翻译）

上游主题

• 原始主题键：dba3_06_replica_logical
• 主题序号：06
• 当前翻译基线：English
• 基线主题名：Replication / Logical Replication
• 基线 PDF 页数：42

English

• 主题名：Replication / Logical Replication
• PDF 页数：42
• 课程包：DBA3-handouts-16-en-20260917.zip
• 主题 HTML：dba3_06_replica_logical.html

Русский

• 主题名：Репликация / Логическая репликация
• PDF 页数：43
• 课程包：DBA3-handouts-16.zip
• 主题 HTML：dba3_06_replica_logical.html

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

• 建立本主题的中英俄术语对照。
• 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
• 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

07 第 07 讲：Replication / Use Cases（待翻译）

上游主题

• 原始主题键：dba3_07_replica_usecases
• 主题序号：07
• 当前翻译基线：English
• 基线主题名：Replication / Use Cases
• 基线 PDF 页数：33

English

• 主题名：Replication / Use Cases
• PDF 页数：33
• 课程包：DBA3-handouts-16-en-20260917.zip
• 主题 HTML：dba3_07_replica_usecases.html

Русский

• 主题名：Репликация / Сценарии использования
• PDF 页数：33
• 课程包：DBA3-handouts-16.zip
• 主题 HTML：dba3_07_replica_usecases.html

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

• 建立本主题的中英俄术语对照。
• 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
• 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。

08 第 08 讲：Clustering Technologies / Overview（待翻译）

上游主题

• 原始主题键：dba3_08_cluster_overview
• 主题序号：08
• 当前翻译基线：English
• 基线主题名：Clustering Technologies / Overview
• 基线 PDF 页数：28

English

• 主题名：Clustering Technologies / Overview
• PDF 页数：28
• 课程包：DBA3-handouts-16-en-20260917.zip
• 主题 HTML：dba3_08_cluster_overview.html

Русский

• 主题名：Кластерные технологии / Обзор
• PDF 页数：28
• 课程包：DBA3-handouts-16.zip
• 主题 HTML：dba3_08_cluster_overview.html

中文译稿

这里将放入经过逐页核对的中文内容。翻译时保留原始章节顺序、代码、讲解稿、练习和答案，并使用 OINK 原生的标题、代码、提示框、图表、公式和交叉引用。

下一步

• 建立本主题的中英俄术语对照。
• 对照 PDF 和 HTML 核对正文、代码、图示、表格和讲解稿。
• 完成中文正文后补齐图表、公式、编号和交叉引用。